LUYỆN TẬP 2 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)

Lý thuyết

Câu hỏi

Tên tác phẩm trong các bản dịch ở Việt Nam đều được bổ sung thêm một định ngữ: Ông già và biển cả. Nếu dịch đúng nguyên văn, chỉ còn: Ông già và biển. Anh (chị) thích cách dịch nào hơn? Vì sao?

Hướng dẫn giải

Cách dịch ông già và biển cả tạo nên nhịp cân xứng của tiêu đề, không chỉ thế, tiêu đề này gợi lên cho người đọc sự đối lập của hai hình tượng:

    + Người già cả, sức yếu >< biển lớn, bao la, dữ dội

    + Con người có hạn >< tự nhiên vô hạn

    + Con người và tự nhiên song song cùng tồn tại

Update: 4 tháng 4 2019 lúc 14:57:38

Các câu hỏi cùng bài học

• Câu 1 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)
• Câu 2 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)
• Câu 3 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)
• Câu 4 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)
• LUYỆN TẬP 1 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)
• LUYỆN TẬP 2 (trang 135 sgk ngữ văn 12 tập 2)