Câu 5: (Trang 111 - SGK Ngữ văn 7)
Gửi bởi: Nguyễn Thị Ngọc Vào 16 tháng 4 2019 lúc 10:51:00
Lý thuyết
Câu hỏi
Về hai cách hiểu câu thứ hai (cách hiểu ở bản dịch nghĩa và cách hiếu trong chú thích) em thích cách hiểu nào hơn? Vì sao?
Hướng dẫn giải
Bản dịch ở phần chú thích “Đứng xa trông dòng thác giống như một dòng sông treo trước mặt” và bản dịch ở phần dịch nghĩa “Xa nhìn dòng thác treo trên dòng sông phía trước” là hai cách hiểu của người dịch về câu thơ của Lí Bạch. Tuy nhiên, câu thơ dịch ở phần chú thích cho ta thấy rõ hơn bức tranh thiên nhiên kì vĩ. Dòng thác như dòng suối treo giữa không trung, tạp ra cách nhìn mới lạ và vô cùng độc đáo.
Update: 16 tháng 4 2019 lúc 10:51:00
Các câu hỏi cùng bài học
Có thể bạn quan tâm
