AFTER YOU READ (Sau khi đọc)
Gửi bởi: Nguyễn Thị Ngọc Vào 13 tháng 6 2019 lúc 10:10:36
Lý thuyết
Câu hỏi
Work in pairs. Discuss the meanings of whistling and hand-clapping in Vietnamese culture.
(Làm việc từng đôi. Thảo luận ý nghĩa của huýt sáo và vỗ tay theo văn hóa Việt Nam.)
Hướng dẫn giải
A: Do you think whistling and hand-clapping convey different meanings?
B: Sure. These two actions have quite different meanings. I think whistling is a signal to show we feel happy or satisfied with something.
A: But teenagers, at present, whistle to express their disapproval or protest.
B: OK. But only for teenagers. To adults or learned or educated people, they never whistle to show their disapproval or dissatisfaction.
A: That’s right. Whistling in crowds is considered impolite or even rude.
B: What about hand-clapping?
A: In my opinion, hand-clapping is a action used to show one's approval, aurcement or enjoyment.
B: But I've heard there is a different meaning between common hand-clapping and slow hand-clapping.
A: Sorry, I'm not much sure, but as I know slow hand-clapping shows the applause or cheer.
B: However slow hand-clapping with shouts can be used to express strong disapproval or protest.
A: Thus, we should be careful when we clap our hands.
B: Well, I think so.
Tạm dịch:
A: Bạn có nghĩ huýt sáo và vỗ tay diễn tả những ý nghĩa khác nhau?
B: Chắc chắn. Hai hành động này có ý nghĩa khá khác nhau. Tôi nghĩ huýt sáo là một tín hiệu cho thấy chúng ta cảm thấy hạnh phúc hoặc hài lòng với một cái gì đó.
A: Nhưng hiện nay, thanh thiếu niên, huýt sáo để bày tỏ sự phản đối hoặc không đồng tình của họ.
B: Đồng ý. Nhưng chỉ dành cho thanh thiếu niên. Đối với người lớn hoặc người học hoặc người có giáo dục, họ không bao giờ huýt sáo để cho thấy sự không chấp thuận hoặc không hài lòng của họ.
A: Đúng thế. Tiếng huýt sáo trong đám đông được coi là bất lịch sự hoặc thậm chí thô lỗ.
B: Còn vỗ tay thì sao?
A: Theo tôi, vỗ tay là một hành động được sử dụng để thể hiện sự chấp thuận, sự đồng tình hoặc thích thú của một người.
B: Nhưng tôi đã nghe có một ý nghĩa khác nhau giữa vỗ tay thông thường và vỗ tay chậm.
A: Xin lỗi, tôi không chắc lắm, nhưng như tôi biết, vỗ tay chậm rãi cho thấy sự tán thưởng hay cổ vũ.
B: Tuy nhiên việc vỗ tay chậm bằng tiếng hét có thể được sử dụng để thể hiện sự phản đối hoặc chống đối mạnh mẽ.
A: Vì vậy, chúng ta nên cẩn thận khi chúng ta vỗ tay.
B: À, tôi nghĩ thế.
Update: 13 tháng 6 2019 lúc 10:10:36
Các câu hỏi cùng bài học
Có thể bạn quan tâm
