Bài 10. Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê (Hồi hương ngẫu thư) (1)

TiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -H¹ Tri Ch ¬ng (659 744)Hồi Hương Ngẫu Thư (Kỳ Nhị)Ly biệt gia hương tuế, nguyệt đaCận lai nhân sự bán tiêu maDuy hữu môn tiền kinh hồ thủyXuân phong bất cải cựu thời baHạ Tri Chương Ngẫu Nhiên Khi Về Quê (Bài Hai)Năm tháng xa nhà chắc đã lâuBạn bè mất nửa, nửa về đâuHồ Gương trước cửa lung linh nướcGió chẳng làm thay gợn sóng sầuTiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -II/ ĐC­ HI CHÚ THÍCH:Ọ ỂPhiªn ©m:ThiÕu tiÓu li gia, l·o ®¹i håi,H ¬ng ©m v« c¶i, mÊn mao tåi.Nhi ®ång ¬ng kiÕn, bÊt ¬ng thøc,TiÕu vÊn: Kh¸ch tßng hµ xø lai?DÞch nghÜa:Rêi nhµ tõ lóc cßn trÎ, giµ míi quay vÒ,Giäng quª kh«ng ®æi, nh ng tãc mai ®· rông.TrÎ con gÆp mÆt, kh«ng quen biÕt,C êi hái: Kh¸ch n¬i nµo ®Õn?TiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -DÞch th¬Khi ®i trÎ, lóc vÒ giµGiäng quª vÉn thÕ, tãc ®µ kh¸c baoTrÎ con nh×n l¹ kh«ng chµoHái r»ng: Kh¸ch chèn nµo l¹i ch¬i?(Ph¹m SÜ VÜ dÞch trong Th¬ êng tËp I,NXB V¨n häc, Hµ Néi, 1987)TrÎ ®i, giµ trë l¹i nhµ,Giäng quª kh«ng ®æi, ¬ng pha m¸i ®Çu.GÆp nhau mµ ch¼ng biÕt nhau,TrÎ êi hái: “Kh¸ch tõ ®©u ®Õn lµng?”(TrÇn Träng San dÞch trong Th¬ êng tËp I,B¾c §Èu, Sµi Gßn, 1966)2/ Chú thích Tìm hi nhan bài th :ể ơ? Em hi th nào là Ng nhiênẫ ? Nghĩa là: Tác gi ng nhiên vi ch ứkhông ph tình cách ng ẫnhiên.Vì: Tác gi không ch đng làm th ơngay lúc đt chân quê nhà.ặ ớTiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -2/ Hai câu th đu:ơ Hai câu th đu tác gi vi gì?ơ ệ­ Khi xa quê thì còn trờ Khi quê đã ềgià.TiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -“ Thi ti li gia, lão đi i,ế ng âm vô i, mao i.”ươ ồ3/ Hai câu th cu i:ơ Em hãy cho bi tình hu ng ng khi tác ờgi đt chân làng?ả Khi tác gi làngả Tr em nhìn th y, ấkhông quen bi t, i, nghĩ ông là khách ườ ởđâu đn.ế Tác gi có tâm tr ng nh th nào?ả Tâm tr ng bùi ngùi, thoáng bu n.ạ ồTiÕt 38 V¨n b¶n(Håi ¬ng ngÉu th )- H¹ Tri Ch ¬ng -“ Nhi đng ng ki n, ng th c,ồ ươ ươ Ti n: Khách tòng hà lai?”ế ứGhi nhí: Bµi th¬ biÓu hiÖn mét c¸ch ch©n thùc mµ s©u s¾c, hãm hØnh mµ ngËm ngïi t×nh yªu quª ¬ng th¾m thiÕt cña mét ng êi sèng xa quª l©u ngµy, trong kho¶nh kh¾c võa míi ®Æt ch©n trë vÒ quª cò.